1
00:00:00,550 --> 00:00:04,319
(این درام تخیلی است، بر اساس حقایق تاریخی. بیشتر
جزئیات و تصاویر احساسی شخصیت ها تخیلی هستند.)

2
00:00:04,320 --> 00:00:12,320
زمان بندی و زیرنویس توسط
عزیزترین تیم عشق @viki.com

3
00:00:12,980 --> 00:00:18,230
(1659، سال 10 پادشاه
سلطنت هیوجونگ، بهار)

4
00:00:46,580 --> 00:00:49,610
(جیپیونگ شین یی ریب)

5
00:01:08,070 --> 00:01:10,939
شنیدم تو امسال جیپیونگ♪ شدی؟
(پنجمین بازرس ارشد ارشد)

6
00:01:10,940 --> 00:01:12,500
بله.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,880
به من گفتند برای من وظیفه ای داری.

8
00:01:35,380 --> 00:01:38,639
بعد از مرحوم پیدا شد
ولیعهد در گذشت.

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,340
منظور شما از ولیعهد فقید ...

10
00:01:42,540 --> 00:01:45,770
این ولیعهد سو هیون است.

11
00:02:01,570 --> 00:02:03,329
آیا این کارنامه یک کاتب سلطنتی نیست؟

12
00:02:03,330 --> 00:02:08,840
به طور دقیق ... آنها بودند
قرار است پاک شده باشد

13
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
وجود آن کلمات مجاز نیست.

14
00:02:13,580 --> 00:02:17,440
زیرا آنها پر از تحقیر هستند
برای ولیعهد فقید

15
00:02:20,680 --> 00:02:25,570
با این حال ... یکی وجود دارد
چیزی که مرا آزار می دهد

16
00:02:28,090 --> 00:02:33,409
مردی ظاهر می شود
اغلب در این رکورد

17
00:02:33,410 --> 00:02:36,870
و من نمی توانم او را دریافت کنم
جایی که از ذهن من خارج است

18
00:02:40,440 --> 00:02:43,849
لطفا حقیقت را بررسی کنید
پشت این رکورد

19
00:02:43,850 --> 00:02:46,159
به مرد مذکور نگاه کن

20
00:02:46,160 --> 00:02:50,559
با این حال... حفاری در یک کاتب سلطنتی
رکوردی که قرار بود پاک شود...

21
00:02:50,560 --> 00:02:52,420
به همین دلیل...

22
00:02:53,820 --> 00:02:56,330
شما باید محتاط باشید

23
00:03:00,720 --> 00:03:02,469
در آن زمان در میان افسران نظامی،

24
00:03:02,470 --> 00:03:07,429
نالایق خاصی وجود داشت
افسری که فضایل خود را از دست داد.

25
00:03:07,430 --> 00:03:11,969
او تاج بیچاره را فریب داد
شاهزاده وارد اعمال نادرست می شود.

26
00:03:11,970 --> 00:03:16,409
یکی از افسران مورد ضرب و شتم قرار گرفت
بهشت و جنون به تدریج رشد کرد.

27
00:03:16,410 --> 00:03:18,509
سپس پادشاه دستور داد ...

28
00:03:18,510 --> 00:03:21,420
"آن را طوری انجام بده که او نخواهد
نور روز دیگری را ببینید."

29
00:03:23,820 --> 00:03:26,310
(لی جانگ هیون)

30
00:03:27,220 --> 00:03:31,040
لی جانگ هیون.

31
00:03:31,900 --> 00:03:38,130
(Hyeminseo♪) (پزشکی رایگان Joseon
مرجع خدمات رسانی به فقرا)

32
00:03:45,610 --> 00:03:47,079
همسرم فوت کرد

33
00:03:47,080 --> 00:03:49,640
آیگو، آیگو.

34
00:03:50,870 --> 00:03:53,330
آیگو، آیگو.

35
00:04:26,040 --> 00:04:28,669
آن خانم در مورد شما به من گفته است.

36
00:04:28,670 --> 00:04:32,129
می خواستی به اطراف این مکان نگاه کنی؟

37
00:04:32,130 --> 00:04:36,749
من شنیدم این مکان نیز رفتار می کند
بیمارانی که علائم جنون دارند.

38
00:04:36,750 --> 00:04:39,269
بله، ما انجام می دهیم.

39
00:04:39,270 --> 00:04:43,219
با این حال، کسی نمی تواند وارد شود.

40
00:04:43,220 --> 00:04:48,329
جایی است که خانواده های اصیل در آن هستند
مخفیانه به اعضای خود اعتماد کنند

41
00:04:48,330 --> 00:04:51,589
که نمی توانند آنها را در خانه نگه دارند
یا در خیابان ها رها کنید.

42
00:04:51,590 --> 00:04:57,240
اتفاقاً آیا فردی وجود دارد که ادعا کند
سوژه وفادار ولیعهد فقید باشد؟

43
00:05:01,730 --> 00:05:04,700
آیا مرد مذکور را می شناسید؟

44
00:05:09,200 --> 00:05:11,279
اومدم یه سوال ازش بپرسم

45
00:05:11,280 --> 00:05:13,190
یک سوال؟

46
00:05:14,560 --> 00:05:19,630
با او گفتگو کنید؟ که
حتی قابل بحث نیست

47
00:05:20,500 --> 00:05:22,379
چطور؟

48
00:05:22,380 --> 00:05:24,929
با ملاقات با او متوجه خواهید شد.

49
00:05:24,930 --> 00:05:31,119
آنچه عجیب است این است که ... به من گفته شد
کسی که به طرز مضحکی بالاتر از ماست

50
00:05:31,120 --> 00:05:33,859
مطمئن شدیم که به خوبی از او مراقبت می کنیم.

51
00:05:33,860 --> 00:05:38,389
چرا مراقب مردی که نگه می دارد
سالها همین را می گویند؟

52
00:05:38,390 --> 00:05:40,569
همین را گفتن؟

53
00:05:40,570 --> 00:05:45,930
او می گوید که وقتش برسد
آن شخص برای گرفتن او خواهد آمد.

54
00:05:54,980 --> 00:05:56,259
شوهر عزیزم!

55
00:05:56,260 --> 00:05:57,959
شوهر عزیزم، این شما هستید، درست است؟

56
00:05:57,960 --> 00:05:59,739
چه چیزی طول کشید، میلورد؟

57
00:05:59,740 --> 00:06:01,439
شوهر عزیزم!

58
00:06:01,440 --> 00:06:04,309
مادر!

59
00:06:04,310 --> 00:06:08,229
من در آزمون دولتی قبول شدم!

60
00:06:08,230 --> 00:06:12,310
من مقام اول را کسب کردم!

61
00:06:14,930 --> 00:06:19,079
آقا! لطفا بچه ام را زنده کنید!

62
00:06:19,080 --> 00:06:20,889
آقا!

63
00:06:20,890 --> 00:06:23,200
آقا!

64
00:06:27,440 --> 00:06:29,620
او مرد است.

65
00:06:40,670 --> 00:06:43,639
من بازرس شین یی ریب هستم.

66
00:06:43,640 --> 00:06:46,519
اومدم یه چیزی بپرسم

67
00:06:46,520 --> 00:06:48,610
می توانستیم صحبت کنیم؟

68
00:06:51,760 --> 00:06:54,330
کسی که قراره بیاد تو رو بگیره...

69
00:06:55,030 --> 00:06:57,140
لی جانگ هیون؟

70
00:07:03,510 --> 00:07:06,570
اخیراً یک داستان عجیب خواندم.

71
00:07:07,300 --> 00:07:11,800
مردی به نام لی جانگ هیون
در آن داستان ظاهر شد

72
00:07:12,860 --> 00:07:19,540
من مطمئن هستم که محل نگهداری او آشکار است
دروغ می گوید... اما آیا او را می شناختی؟

73
00:07:27,710 --> 00:07:30,280
شما کاملا متوجه می شوید که من چه می گویم.

74
00:07:31,120 --> 00:07:35,630
شما دیوانه نشده اید. درسته؟

75
00:07:39,470 --> 00:07:44,670
آیا می توانید ...
به من در مورد لی جانگ هیون بگویید؟

76
00:09:41,880 --> 00:09:44,050
میشنوی...

77
00:09:46,370 --> 00:09:48,070
این صدا؟

78
00:09:52,130 --> 00:09:53,910
صدای گل.

79
00:10:59,830 --> 00:11:03,690
(1636، سال 14 پادشاه
سلطنت اینجو، بهار)

80
00:11:04,820 --> 00:11:06,730
(قسمت 1)

81
00:11:23,390 --> 00:11:24,920
ناهار اینجاست!

82
00:11:26,370 --> 00:11:31,030
هی، یک نوشیدنی بخور و ادامه بده!

83
00:11:32,310 --> 00:11:39,169
پدر مرا به دنیا آورده است...
و مادر مرا بزرگ کرده است

84
00:11:39,170 --> 00:11:42,229
پدر مرا به دنیا آورده است...

85
00:11:42,230 --> 00:11:45,569
و مادر مرا بزرگ کرده است

86
00:11:45,570 --> 00:11:50,929
پدر مرا به دنیا آورده است...
و مادر مرا بزرگ کرده است

87
00:11:50,930 --> 00:11:57,249
پدر مرا به دنیا آورده است...
و مادر مرا بزرگ کرده است

88
00:11:57,250 --> 00:12:00,519
بعد از آن شفافیت وجود دارد
دانستن اینکه کجا بماند

89
00:12:00,520 --> 00:12:06,529
بنابراین می توانید پس از تصمیم گیری آرام باشید،
بعد از اینکه آرام شدی راحت باش،

90
00:12:06,530 --> 00:12:13,350
بعد از اینکه راحت شدی فکر کن
و بعد از فکر کردن به آن برسید

91
00:13:00,890 --> 00:13:03,339
پرنده، پرنده، پرنده زرد.

92
00:13:03,340 --> 00:13:06,850
زیباترین فرد دنیا کیست؟

93
00:13:07,910 --> 00:13:11,969
اگر فکر می کنید خانم جوان است
گیل چای از نئونگگون-ری، صدای جیر جیر.

94
00:13:11,970 --> 00:13:16,490
اگر فکر می کنید شخص دیگری است ...
سپس وارونه بایستید

95
00:13:19,980 --> 00:13:22,629
پرنده، پرنده، پرنده زرد.

96
00:13:22,630 --> 00:13:26,659
پرسیدم زیباترین کیست؟
شخص در جهان؟

97
00:13:26,660 --> 00:13:30,640
اگر جواب نمی دهید،
پاهایت را خواهم شکست!

98
00:13:32,080 --> 00:13:34,619
بانوی جوان!

99
00:13:34,620 --> 00:13:36,279
آره؟

100
00:13:36,280 --> 00:13:38,409
اگر دیر بیایی سرزنش می شوم!

101
00:13:38,410 --> 00:13:41,809
شما باید به همسر معاون وزیر بروید
طرف خوب برای گرفتن یک پیشنهاد ازدواج خوب

102
00:13:41,810 --> 00:13:45,379
همه خواستگاران ابتدا به معاونت وزیر می روند
همسر وقتی به محله ما می آیند.

103
00:13:45,380 --> 00:13:46,969
اما او بدون توجه به کاری که انجام می دهم از من متنفر است!

104
00:13:46,970 --> 00:13:49,239
به همین دلیل است که باید تلاش بیشتری کنید!

105
00:13:49,240 --> 00:13:53,339
شما باید با یک خانواده خوب ازدواج کنید،
بنابراین من هم می توانم زندگی خوبی داشته باشم!

106
00:13:53,340 --> 00:13:57,219
لطفا به جای اینکه فقط به اطراف خود نگاه کنید
به فکر خودت باش، بانوی جوان!

107
00:13:57,220 --> 00:13:59,719
آیا این وظیفه با فضیلت بزرگوار نیست؟

108
00:13:59,720 --> 00:14:02,439
آیا شما به این دلیل برای من سخنرانی می کنید
این وظیفه با فضیلت یک بنده است؟

109
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
صدای تو به من کابوس می دهد!

110
00:14:40,570 --> 00:14:42,009
- یون ای.
- بله؟

111
00:14:42,010 --> 00:14:44,629
شما هم قرار است
چیدن گل، درسته؟

112
00:14:44,630 --> 00:14:48,900
- من می خواهم یک رنگ رز بی بپوشم -
- من از شما نپرسیدم.

113
00:14:49,620 --> 00:14:54,619
یون آ، استاد جوان جون جئول گفت ما
باید با هم روی طرفدارم شعر بنویسیم

114
00:14:54,620 --> 00:14:56,629
اما او هنوز این کار را نکرده است
هنوز یک کلمه در مورد آن گفته است

115
00:14:56,630 --> 00:14:59,479
مردی که شما را گیج می کند اهل شما نیست.

116
00:14:59,480 --> 00:15:03,329
اگر واقعاً می خواهید استاد جوان جون جئول را بشناسید
احساسات، می توانید سعی کنید ابتدا با او صحبت کنید.

117
00:15:03,330 --> 00:15:06,440
میدونی چیکار کنی روی ضربه بزنید
شانه اش با لبخند

118
00:15:09,600 --> 00:15:11,499
اوه من

119
00:15:11,500 --> 00:15:14,519
به من می گویید
چنین کار مبتذلی انجام دهد؟

120
00:15:14,520 --> 00:15:17,749
استاد جوان جون جئول کسی نیست
چه کسی گرفتار آن چیزها خواهد شد

121
00:15:17,750 --> 00:15:20,339
شما می توانید جلو بروید و آنها را هر کاری که می خواهید انجام دهید.

122
00:15:20,340 --> 00:15:23,339
- به هر حال یون ای...
- من اول هستم

123
00:15:23,340 --> 00:15:26,209
یون ای، آیا می خواهی؟
بعد از انجام نیمه تغییر دهید؟

124
00:15:26,210 --> 00:15:29,069
- حتما
- یون آئه گفت که امروز شریک زندگی من خواهد بود.

125
00:15:29,070 --> 00:15:31,369
- درسته، یون آئه؟
- نه، او باید صدای من را بشنود.

126
00:15:31,370 --> 00:15:33,099
- صبر کن -
- او گفت که با من عوض می شود.

127
00:15:33,100 --> 00:15:35,649
نه، او این کار را نکرد! من اول اومدم

128
00:15:35,650 --> 00:15:36,899
باید واقعا
این بار با من عوض کن

129
00:15:36,900 --> 00:15:39,999
قصد دارم سراغ چیزها نروم
مثل چیدن گل

130
00:15:40,000 --> 00:15:42,519
چرا از علف سرخ کرده درست می کنیم؟

131
00:15:42,520 --> 00:15:45,909
علاوه بر آن نوشتن
شعر در مورد طرفداران و چیزهای دیگر

132
00:15:45,910 --> 00:15:47,419
چقدر بچه گانه

133
00:15:47,420 --> 00:15:51,880
من شنیدم که مردم در هانیانگ♪ این کارها را انجام نمی دهند.
خدایا چقدر خسته کننده (پایتخت چوسون)

134
00:15:58,790 --> 00:16:00,330
اوه، من!

135
00:16:11,260 --> 00:16:13,249
من نمی توانم این را باور کنم!

136
00:16:13,250 --> 00:16:16,849
من باید به دنبال یک متفاوت باشم
خانم جوان برای خدمت یا چیزی

137
00:16:16,850 --> 00:16:21,630
من حتی نمیتونم بخوابم چون دلم گرفته
این روزها نگران زندگی سالمندم هستم!

138
00:16:28,520 --> 00:16:30,519
من نمی توانم این را باور کنم.

139
00:16:30,520 --> 00:16:33,570
آیا واقعا باید به شخص دیگری خدمت کنم؟

140
00:16:34,790 --> 00:16:37,429
نگران زندگی ارشد خود نباشید.

141
00:16:37,430 --> 00:16:41,429
چون به زودی با یک مرد بزرگ ازدواج خواهم کرد.

142
00:16:41,430 --> 00:16:45,760
من حتماً با یک عاشق سرنوشت ساز ملاقات خواهم کرد.

143
00:16:57,930 --> 00:17:04,479
دفعه بعد، حتی اگر می خواهید خودنمایی کنید، به آن فکر کنید
چگونه آنها حداقل در یک چیز از شما بهتر هستند.

144
00:17:04,480 --> 00:17:07,290
و زبانت را بگیر

145
00:17:08,190 --> 00:17:14,650
اگر در آینده با او ملاقات کنم... قرار است بدهم
او یک بالش است که من شخصا گلدوزی کرده ام.

146
00:17:15,380 --> 00:17:17,769
ما حتی در رویاهایمان همدیگر را خواهیم دید.

147
00:17:17,770 --> 00:17:21,549
هر روز اخراج میشی چه زمانی
آیا هرگز گلدوزی را یاد می گیرید؟

148
00:17:21,550 --> 00:17:24,309
خداییش چند بار داری
اخراج شده است، از جمله امروز؟

149
00:17:24,310 --> 00:17:27,059
خانم بودن خیلی سخته؟

150
00:17:27,060 --> 00:17:29,500
خداییش جدی

151
00:21:28,250 --> 00:21:31,620
شما کی هستید استاد جوان؟

152
00:21:35,990 --> 00:21:38,210
من منتظرت بودم

153
00:21:38,770 --> 00:21:43,020
در این مکان ... برای مدت طولانی.

154
00:22:22,580 --> 00:22:24,250
بانوی من...

155
00:22:26,130 --> 00:22:27,740
بانوی من!

156
00:22:28,920 --> 00:22:31,670
بانوی من آب برای شستن صورتت.

157
00:22:33,040 --> 00:22:35,639
صداتو گفتم
به من یک کابوس می داد

158
00:22:35,640 --> 00:22:37,990
چرا بیدارم کردی؟

159
00:22:38,820 --> 00:22:41,359
- دوباره اون خواب رو دیدی؟
- ها؟

160
00:22:41,360 --> 00:22:45,769
- با استاد جوان در رویاهایتان، آیا ...
- بله.

161
00:22:45,770 --> 00:22:50,460
من هم با استاد جوان کتاب خواندم...
در رویای من

162
00:22:56,380 --> 00:23:02,380
اولین کتاب "یادگیری کمتر" را خواندم
و استاد جوان کتاب دوم را خواند.

163
00:23:04,570 --> 00:23:08,850
بالاخره در آستانه تدریس بود
چگونه به آرامش درونی برسم...

164
00:23:14,600 --> 00:23:17,439
اما باید می رفتی و بیدارم می کردی!

165
00:23:17,440 --> 00:23:20,649
اگرچه هنوز چهره او را ندیده اید.

166
00:23:20,650 --> 00:23:23,569
مشخص شده است که چهره او چگونه است.

167
00:23:23,570 --> 00:23:25,569
مطمئنم استاد جوان یون جون است.

168
00:23:25,570 --> 00:23:29,229
خیلی از خودت جلوتر میشی

169
00:23:29,230 --> 00:23:33,449
مردم به من گفتند استاد جوان
یون جون از یون آه اونی خوشش میاد.

170
00:23:33,450 --> 00:23:36,809
فکر کردی همه مردا
در دنیا مثل تو، اونی؟

171
00:23:36,810 --> 00:23:39,549
استاد جوان یون جون و
Eun Ae اینطوری نیستند.

172
00:23:39,550 --> 00:23:40,869
بیا تو بهتر میدونی

173
00:23:40,870 --> 00:23:44,489
همه مردم Neunggun-ri یانگ را می شناسند
استاد یون جون یون ای اونی را دوست دارد.

174
00:23:44,490 --> 00:23:46,699
شما تنها هستید
کسی که نمی داند، Unni.

175
00:23:46,700 --> 00:23:49,179
گفتم در مورد یون صحبت نکن
آه جلوی من، نه؟

176
00:23:49,180 --> 00:23:52,009
یون ای، یون ای، یون ای!
یون ای، یون ای، یون ای!

177
00:23:52,010 --> 00:23:54,060
یون ای، یون ای، یون ای!

178
00:23:55,200 --> 00:23:57,770
کسی به من زنگ زد؟

179
00:23:58,440 --> 00:24:00,639
چه کسی می توانست داشته باشد؟

180
00:24:00,640 --> 00:24:04,349
شما باید از جوانی بی تاب باشید
استاد یون جون امروز میاد.

181
00:24:04,350 --> 00:24:06,719
چقدر از شما بدجنس

182
00:24:06,720 --> 00:24:09,469
ایگو، خیلی زرق و برق دار!

183
00:24:09,470 --> 00:24:11,139
آیا این بهتر به نظر می رسد؟

184
00:24:11,140 --> 00:24:14,629
یا این یکی بهتر به نظر می رسد؟ آیگو

185
00:24:14,630 --> 00:24:15,869
خدایا گفتم خوبه

186
00:24:15,870 --> 00:24:19,279
اما هنوز، شما ندیده اید
استاد جوان یون جون برای مدتی.

187
00:24:19,280 --> 00:24:22,209
آیا خوب نیست که او را زیبا ببینیم؟

188
00:24:22,210 --> 00:24:25,309
دلیلش اینه که اینجوری خودداری میکنی
که لیدی گیل چی ظالم نگه می دارد...

189
00:24:25,310 --> 00:24:26,939
همین کافی است!

190
00:24:26,940 --> 00:24:28,900
در اینجا شما دوباره بروید.

191
00:24:32,760 --> 00:24:36,590
به هر حال من تعجب می کنم که آیا او دارد
هنوز به روستا بیایید

192
00:24:48,730 --> 00:24:53,409
استاد جوان یئون جون یون ای اونی را دوست دارد.

193
00:24:53,410 --> 00:24:55,990
- دانشگاه من تنها کسی است-
- اون روکش!

194
00:24:58,280 --> 00:25:01,579
تو هم میتونی بری
دارم برمیگردم بخوابم

195
00:25:01,580 --> 00:25:03,239
شنیدم...

196
00:25:03,240 --> 00:25:07,919
استاد جوان یون جون که در
Sungkyunkwan، ممکن است به جمع آوری گل امروز بیاید.

197
00:25:07,920 --> 00:25:11,630
خوب، اگر واقعا این کار را نکنید
می خواهم، نمی توان کمک کرد.

198
00:25:14,520 --> 00:25:18,800
دوستی خوب خواهد بود
گهگاهی گل می دهیم، درست است؟

199
00:25:22,500 --> 00:25:25,900
خوب، باید از ابتدا شروع کنم
اول صورتم را بشویم؟

200
00:25:29,360 --> 00:25:31,679
اوه، یون ای!

201
00:25:31,680 --> 00:25:33,740
این تو هستی، گیل چای.

202
00:25:34,260 --> 00:25:35,749
من به شما چه گفتم؟

203
00:25:35,750 --> 00:25:38,699
آیا من به شما نگفتم او خواهد کرد
حتما امروز حاضر شوید؟

204
00:25:38,700 --> 00:25:40,429
من در راه گلچینی بودم.

205
00:25:40,430 --> 00:25:42,159
-میخوای به من بپیوندی؟
- من

206
00:25:42,160 --> 00:25:43,839
آیا امروز روز چیدن گل است؟

207
00:25:43,840 --> 00:25:47,489
الان که ازش شنیدم
تو، در راه به تو ملحق شوم؟

208
00:25:47,490 --> 00:25:49,220
- بذار بریم
- بله.

209
00:25:53,420 --> 00:25:55,449
من می دانستم که خانم جوان شما ظاهر می شود.

210
00:25:55,450 --> 00:25:58,899
او استاد جوان یون را می شناسد
جون امروز میاد، درسته؟

211
00:25:58,900 --> 00:26:02,199
چرا خانم من نمی تواند به گل برود
انتخاب که خانم شما قرار است؟

212
00:26:02,200 --> 00:26:07,199
من شنیدم استاد جوانی که لیدی گیل
Chae رد شد سعی کرد خود را بکشد.

213
00:26:07,200 --> 00:26:09,909
آیا تقصیر خانم من است؟
آیا زیبا بودن گناه است؟

214
00:26:09,910 --> 00:26:12,189
آیا این چهره زیبایش است
که مردان را عصبانی می کند؟

215
00:26:12,190 --> 00:26:15,169
دلیلش این است که او چگونه خود را حمل می کند.

216
00:26:15,170 --> 00:26:20,659
و همچنین در مقابل استادان جوان با صدای بلند خندید
داخل دهانش ♪، ها؟ (اشاره به یوولا داخل دهان)

217
00:26:20,660 --> 00:26:22,549
من، چقدر ناشایست!

218
00:26:22,550 --> 00:26:25,939
بعد، وقتی می خندی، چیزی غیر از دهانت فلش می کنی، Bang Du-ne♪♪؟ (♪بازی با کلمات در
کره ای، او در اینجا به نوک سینه های خود اشاره می کند) (♪♪معمولاً به همسر یا مادر یا خانواده فلانی اشاره دارد)

219
00:26:25,940 --> 00:26:27,669
اوه، من! خوبی!

220
00:26:27,670 --> 00:26:31,679
-اگه اینطوری بدی برای بچه ات ضرر داره!
- من، من.

221
00:26:31,680 --> 00:26:33,470
هی، این تمام چیزی است که باید بگویید؟

222
00:26:46,650 --> 00:26:51,269
♫ بیا بریم، بیا بریم، بیا
برو سرخ کن گل درست کن ♫

223
00:26:51,270 --> 00:26:55,789
♫ بیایید سوخاری گل درست کنیم
قبل از پژمردگی گلها ♫

224
00:26:55,790 --> 00:26:58,059
♫ نگه داشتن گل ها در کوه ♫

225
00:26:58,060 --> 00:27:00,379
♫ نگه داشتن گل ها در سبد ♫

226
00:27:00,380 --> 00:27:04,749
♫ گلبرگ ها جاری هستند.
گلبرگ ها جاری می شوند ♫

227
00:27:04,750 --> 00:27:09,189
♫ لبخند را به لبان شما می آورد ♫

228
00:27:09,190 --> 00:27:14,090
♫ عاشقانه رقصیدن ♫

229
00:27:20,070 --> 00:27:22,399
خیلی زیبا!

230
00:27:22,400 --> 00:27:26,969
♫ بیا بریم، بیا بریم. اجازه دهید
برو سرخ کن گل درست کن ♫

231
00:27:26,970 --> 00:27:31,379
♫ بیایید سوخاری گل درست کنیم
قبل از پژمردگی گلها ♫

232
00:27:31,380 --> 00:27:36,390
♫ بریم سرخ کن گل درست کنیم ♫

233
00:27:56,510 --> 00:27:59,849
میدونی اگه بد رفتار کنی چی میشه
فقط به این دلیل که چیدن گل است؟

234
00:27:59,850 --> 00:28:03,699
- در سال 1592-
- در سال 1592، زمانی که ژاپنی ها حمله کردند،

235
00:28:03,700 --> 00:28:07,489
دوک بوک انگشت مهاجم را گاز گرفت
با تمام توانش وقتی سعی کرد به او تجاوز کند.

236
00:28:07,490 --> 00:28:09,889
بنابراین ژاپنی ها با عصبانیت دست های او را قطع کردند.

237
00:28:09,890 --> 00:28:13,349
با وجود آن، او هنوز هم مبارزه کرد،
بنابراین ژاپنی ها او را به شدت چاقو زدند.

238
00:28:13,350 --> 00:28:16,919
و دشمن را توبیخ کرد تا اینکه
آخرین نفسش از دهانش خارج شد.

239
00:28:16,920 --> 00:28:19,109
در سال 1637، زمانی که بربرها

240
00:28:19,110 --> 00:28:22,719
ده سال پیش، زمانی که
بربرها در سال 1637 حمله کردند،

241
00:28:22,720 --> 00:28:25,569
خانم لی به کوه فرار کرد
با مادرشوهرش به پشت

242
00:28:25,570 --> 00:28:28,429
اما بربر دنبال کرد
و سعی کرد صورتش را ببیند.

243
00:28:28,430 --> 00:28:30,099
و خانم لی به سختی خود را دور نگه داشت.

244
00:28:30,100 --> 00:28:33,259
بنابراین بربر سوراخ کرد
چشمانش با شمشیر

245
00:28:33,260 --> 00:28:37,859
اینطور نیست که جنگی شروع شود
چرا به تکرار یک چیز تکرار می شود؟

246
00:28:37,860 --> 00:28:41,500
صداش شبیه بربرهاست
در حال حاضر در راه هستند

247
00:28:42,480 --> 00:28:46,770
اعلیحضرت، مین جی جیک
تالار اعلانات سلطنتی اینجاست.

248
00:28:53,100 --> 00:28:56,919
اعلیحضرت مریض هستند پس منم
تمام روز در کنار او ماندن

249
00:28:56,920 --> 00:28:59,340
چطور جرات میکنی همچین هیاهویی به راه بیاندازی؟

250
00:29:01,010 --> 00:29:03,999
آیا سفیر از سلسله جین بازگشته است؟

251
00:29:04,000 --> 00:29:08,839
بله، سفیر برگشت،
اما پادشاه سلسله جین گفت ...

252
00:29:08,840 --> 00:29:11,519
هونگ تایجی، پادشاه سلسله جین...

253
00:29:11,520 --> 00:29:15,609
مراسمی به سوی آسمان برگزار کرد،
گفت که خودش را امپراتور کرده است؟

254
00:29:15,610 --> 00:29:18,029
با این حال اعلیحضرت...

255
00:29:18,030 --> 00:29:23,459
این بنده حقیر زانو نزد
قبل از آنها تا آخر!

256
00:29:23,460 --> 00:29:27,899
اما چرا آنها را پاره نکردی؟
حروف جلوی چشمشان؟

257
00:29:27,900 --> 00:29:31,929
اعلیحضرت لطفاً سفیران را گردن بزنید
و آنها را به بربرها بدهید!

258
00:29:31,930 --> 00:29:34,189
همه شما خارج از خط صحبت می کنید!

259
00:29:34,190 --> 00:29:38,989
(کیم سانگ هیون) سلسله مینگ بزرگ بوده است
در حال حاضر چندین سال است که در حال جنگ با سلسله جین است.

260
00:29:38,990 --> 00:29:40,669
در روستاهایی که
بربرها جاروب کردند،

261
00:29:40,670 --> 00:29:47,250
هیچ خانه سالم و بدون آسیبی وجود ندارد
مردان، و هیچ مردی با همسران سالم.

262
00:29:51,900 --> 00:29:57,329
وحشیگری بربرها مثل من است
شرح داده شده است، پس آیا من هنوز خارج از خط صحبت می کنم؟

263
00:29:57,330 --> 00:30:01,339
آیا می خواهید در خدمت رهبر باشید
از چنین موجوداتی به عنوان یک امپراتور؟

264
00:30:01,340 --> 00:30:07,679
(چوی میونگ گیل) می گفت 10000 جین
سواره نظام با هیچکس قابل مقایسه نیست.

265
00:30:07,680 --> 00:30:10,539
دالینگ سلسله مینگ
قلعه رودخانه سقوط کرده است.

266
00:30:10,540 --> 00:30:12,559
نیروی بربرها کاملاً هشدار دهنده است.

267
00:30:12,560 --> 00:30:14,330
مهمتر...

268
00:30:15,650 --> 00:30:19,889
من مطمئن هستم که آنها جوسون را می شناسند
به سلسله مینگ وفادار خواهد ماند

269
00:30:19,890 --> 00:30:24,609
و هرگز به پادشاه خدمت نخواهد کرد
سلسله جین به عنوان امپراتور.

270
00:30:24,610 --> 00:30:29,210
چگونه می توانند عجولانه زور دهند
سفیران ما زانو بزنند؟

271
00:30:30,900 --> 00:30:33,600
دلیلش چیه؟

272
00:30:38,340 --> 00:30:41,609
هنگام حمل جسد شوهرش
به زادگاهشان، خانم لی...

273
00:30:41,610 --> 00:30:44,359
مچ دستش را گرفت
مسافرخانه دار بر سر نزاع

274
00:30:44,360 --> 00:30:48,379
مچ دستش را گرفتند
در طول دعوای کوچکشان،

275
00:30:48,380 --> 00:30:51,899
اما خانم لی گریه کرد و گفت: "بهشت،
متاسفانه شوهرمو از دست دادم

276
00:30:51,900 --> 00:30:54,450
اما چگونه می توانم به دیگری اجازه دهم
مردی که مچ مرا بگیرد-"

277
00:31:01,800 --> 00:31:04,199
"چطور می توانم به دیگری اجازه دهم
مرد مچ دستم را بگیرد؟"

278
00:31:04,200 --> 00:31:07,700
چی؟ من بیهوده و حیله گر هستم؟

279
00:31:08,510 --> 00:31:12,619
کسانی که به من حسادت می کنند مرد فکر می کنند
به خاطر زیبایی ام مثل من

280
00:31:12,620 --> 00:31:17,349
با این حال، جونگ جونگ، این تنها نیست
به خاطر زیبایی برجسته ام

281
00:31:17,350 --> 00:31:21,079
من زنی هستم که تلاش می کنم.

282
00:31:21,080 --> 00:31:23,599
البته شما نمی گویید.

283
00:31:23,600 --> 00:31:27,580
بله، نگاه کنید که من امروز چقدر حیله گر هستم.

284
00:31:39,310 --> 00:31:41,520
گیل چای، گیل چای.

285
00:32:04,680 --> 00:32:08,540
ظاهرت بیشتر شده
فرمان دادن از آخرین باری که تو را دیدم

286
00:32:10,520 --> 00:32:15,819
نزدیک بود در راه اینجا بیفتم و پیاده روی کنم
از میان دامنه کوه سخت

287
00:32:15,820 --> 00:32:21,119
آیا راه را راهنمایی می کنی...
راه برگشتم، استاد جوان؟

288
00:32:21,120 --> 00:32:23,910
چرا، البته.

289
00:32:46,390 --> 00:32:49,759
- استاد جوان، تو خیلی بی رحمی!
- ها؟

290
00:32:49,760 --> 00:32:52,139
ح- آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟

291
00:32:52,140 --> 00:32:55,629
تمام روز به دنبال تو بودم تا
از شما می خواهم برای فن من شعر بنویسید.

292
00:32:55,630 --> 00:32:58,379
چطور تونستی همین الان حاضر بشی؟

293
00:32:58,380 --> 00:32:59,489
از من بپرسید؟

294
00:32:59,490 --> 00:33:01,979
پس چه کسی دیگر آنجاست؟

295
00:33:01,980 --> 00:33:06,150
آیا شما بهترین نیستید
خوشنویس در Neunggun-ri؟

296
00:33:08,860 --> 00:33:13,029
بعد حتما مینویسم
بهترین شعر طرفدار تو

297
00:33:13,030 --> 00:33:15,969
منظورت این است که بگوئید
در اوقات فراغت بنویسید؟

298
00:33:15,970 --> 00:33:18,319
من آن را دوست ندارم.

299
00:33:18,320 --> 00:33:20,310
الان مینویسمش-

300
00:33:21,680 --> 00:33:23,850
من آن را برای شما می نویسم!

301
00:33:30,050 --> 00:33:31,659
تو راه من را می بندی

302
00:33:31,660 --> 00:33:34,829
اوه متاسفم یعنی معذرت میخوام -

303
00:33:34,830 --> 00:33:37,559
یعنی لطفا منو ببخش

304
00:33:37,560 --> 00:33:40,379
روح بدبخت Mangbuseok♪ باید پیوسته باشد
خودش- (اشاره به یک سنگ یا مجسمه از یک افسانه)

305
00:33:40,380 --> 00:33:42,750
روح مانگ بوسئوک؟

306
00:33:44,290 --> 00:33:48,060
روح مانگ بوسئوک! مانگ بوسئوک...

307
00:33:51,660 --> 00:33:56,230
همانطور که انتظار می رود، شما تنها هستید
که مرا می خنداند استاد جوان

308
00:33:57,100 --> 00:33:59,420
روح مانگ بوسئوک...

309
00:34:02,230 --> 00:34:04,950
آیا در مورد یک روح Mangbuseok شنیده اید؟

310
00:34:07,340 --> 00:34:09,559
من خیلی پسر بامزه ای هستم

311
00:34:09,560 --> 00:34:12,669
من فرمانبرترین ها را دارم
ظهور در Neunggun-ri.

312
00:34:12,670 --> 00:34:15,040
من بهترین خوشنویس دنیا هستم.

313
00:34:31,610 --> 00:34:34,020
بسیار خوب.

314
00:34:39,640 --> 00:34:41,540
استاد جوان

315
00:34:43,650 --> 00:34:45,159
که داغ است.

316
00:34:45,160 --> 00:34:47,720
که داغ است!

317
00:34:52,920 --> 00:34:57,099
از او بپرسید چگونه می تواند بگوید که این کار را می کند
برای زن دیگری شعر بنویس

318
00:34:57,100 --> 00:35:00,569
درست جلوی چشمانم چطور می توانست
سفر در حالی که ابزار نوشتن خود را جمع آوری می کند؟

319
00:35:00,570 --> 00:35:04,810
آیا او اینقدر عجله داشت؟
آیا کرامت خود را فراموش کرده است؟

320
00:35:08,710 --> 00:35:10,379
"من اینجا ایستاده ام با چشمان باز!

321
00:35:10,380 --> 00:35:14,170
چطور تونستی با نوشتن موافقت کنی
اشعار روی فن ونچ دیگری؟

322
00:35:21,060 --> 00:35:23,000
استاد جوان!

323
00:35:23,710 --> 00:35:26,059
تو خیلی بدجنسی

324
00:35:26,060 --> 00:35:29,649
- اینقدر دوستش داری؟
- چی؟

325
00:35:29,650 --> 00:35:31,609
چی؟ اصلا نمیتونم صداتو بشنوم

326
00:35:31,610 --> 00:35:33,889
پرسیدم گیل چای را دوست داری؟

327
00:35:33,890 --> 00:35:35,089
مزخرف

328
00:35:35,090 --> 00:35:38,980
میدن گیل چای با من کاری ندارد.

329
00:35:43,060 --> 00:35:48,070
چگونه یک زن می تواند دوست داشته باشد
که یک مسابقه برای من باشد؟

330
00:36:19,600 --> 00:36:22,269
بله، حال همه چطور است؟

331
00:36:22,270 --> 00:36:24,549
نظر شما چیست؟

332
00:36:24,550 --> 00:36:28,660
ژاپنی ها و بربرها
تهاجم در قیاس چیزی نیست.

333
00:36:30,730 --> 00:36:33,310
به هر حال، استاد جوان یون جون چطور؟

334
00:36:34,040 --> 00:36:36,239
خوش آمدید!

335
00:36:36,240 --> 00:36:39,050
از این طریق.

336
00:36:48,060 --> 00:36:50,300
استاد جوان یون جون...

337
00:36:59,210 --> 00:37:02,000
چرا استاد جوان با پدر است؟

338
00:37:03,700 --> 00:37:06,769
شاید برای درخواست او
اجازه دادخواهی با من؟

339
00:37:06,770 --> 00:37:08,599
اوه خدایا

340
00:37:08,600 --> 00:37:11,960
او باید یک کلمه به من می گفت.

341
00:37:22,460 --> 00:37:26,100
از آنجایی که همه شما اینجا جمع شده اید،
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

342
00:37:27,350 --> 00:37:32,969
همه شما سلسله مینگ و
بربرهای جین در حال جنگ هستند.

343
00:37:32,970 --> 00:37:36,629
با این حال، در نامه ای که برای او ارسال شد
اعلیحضرت، پادشاه بربرها

344
00:37:36,630 --> 00:37:42,279
خود را امپراتور کینگ بزرگ نامید
سلسله و چوسون را "کشور شما" خطاب کرد.

345
00:37:42,280 --> 00:37:44,449
- "کشور شما"؟
- چقدر بی شرم! آن بربرها!

346
00:37:44,450 --> 00:37:45,739
- این چیه؟
- این مایه تاسف است!

347
00:37:45,740 --> 00:37:46,969
او خود را امپراطور نامید؟

348
00:37:46,970 --> 00:37:50,949
با این حال، به جای کمک به مینگ
سلسله برای مبارزه با بربرها،

349
00:37:50,950 --> 00:37:54,039
دادگاه سلطنتی در تلاش برای ارسال یک
سفیر برای دلجویی از پادشاه بربر.

350
00:37:54,040 --> 00:37:56,389
- سفیر؟
- این چه مزخرفیه؟

351
00:37:56,390 --> 00:37:58,749
خدایا، آنها دوباره با صحبت های خسته کننده می روند.

352
00:37:58,750 --> 00:38:00,510
بنابراین امروز،

353
00:38:01,910 --> 00:38:04,339
همراه با تایید استادم

354
00:38:04,340 --> 00:38:08,389
من دوست دارم همه تلاش هایمان را با هم ترکیب کنیم
و توسل نامه ای به اعلیحضرت بنویسید.

355
00:38:08,390 --> 00:38:11,019
- حتماً، من می‌پیوندم!
- منم همینطور!

356
00:38:11,020 --> 00:38:14,629
بله، ما باید به آنجا برگردیم
بربرها با کمک به سلسله مینگ!

357
00:38:14,630 --> 00:38:16,469
- بله!
- بله، بله!

358
00:38:16,470 --> 00:38:20,320
آیا تضمینی برای سلسله مینگ وجود دارد؟
آیا در برابر بربرها پیروز می شود؟

359
00:38:27,910 --> 00:38:32,709
به نظر نمی رسد که شما حتی به این موضوع فکر کنید
بربرها ممکن است سلسله مینگ را شکست دهند.

360
00:38:32,710 --> 00:38:34,449
چه مزخرفی!

361
00:38:34,450 --> 00:38:37,399
تو حتی از بچه ها هم بدتر
که به سوی بربرها سنگ پرتاب کرد!

362
00:38:37,400 --> 00:38:41,460
وحشی ها چگونه می توانند به مقابله برسند
فرمان الهی و پیروزی؟

363
00:38:42,580 --> 00:38:44,460
دستور الهی؟

364
00:38:46,240 --> 00:38:49,280
آیگو، آیگو.

365
00:38:50,510 --> 00:38:53,669
از زمان دستور الهی
با سلسله مینگ است،

366
00:38:53,670 --> 00:38:56,790
شما می گویید سلسله مینگ پیروز خواهد شد
در برابر بربرها مطمئنا؟

367
00:38:58,460 --> 00:39:00,789
اما میدونی چیه؟

368
00:39:00,790 --> 00:39:03,670
بربرها با شما موافق نیستند.

369
00:39:05,780 --> 00:39:09,539
نام آن کشور بزرگ ...

370
00:39:09,540 --> 00:39:13,249
سلسله یوان که تاسیس شد
توسط مغول ها قبل از سلسله مینگ.

371
00:39:13,250 --> 00:39:18,169
قبل از سلسله یوان، سلسله جین نامیده می شد.
توسط مردم Jurchen، بربرها تأسیس شد.

372
00:39:18,170 --> 00:39:21,269
به بربرها، حکم الهی...

373
00:39:21,270 --> 00:39:22,909
با بربرها نهفته است

374
00:39:22,910 --> 00:39:24,929
- چقدر مبتذل!
- مراقب دهانت باش!

375
00:39:24,930 --> 00:39:26,309
چه جراتی داری!

376
00:39:26,310 --> 00:39:29,549
دستور الهی این نیست.

377
00:39:29,550 --> 00:39:33,539
فرمان الهی تغییر نمی کند
با توجه به زمان یا موقعیت

378
00:39:33,540 --> 00:39:38,139
دستور الهی است
تغییر ناپذیر، وفاداری خالص

379
00:39:38,140 --> 00:39:40,629
همچنین، با وجود شدت
بربرها ممکن است تبدیل شده باشند،

380
00:39:40,630 --> 00:39:42,459
سلسله مینگ کشور قدرتمندی است و

381
00:39:42,460 --> 00:39:45,329
سلسله چینگ فقط یک سلسله کوچک است
کشوری که به تازگی تاسیس شده است.

382
00:39:45,330 --> 00:39:46,789
آیا نورهاچی را نمی شناسید،
پادشاه بربر،

383
00:39:46,790 --> 00:39:50,479
پس از باخت به یوان درگذشت
چونگهوان، ژنرال سلسله مینگ؟

384
00:39:50,480 --> 00:39:52,649
- راست می گوید.
- بله.

385
00:39:52,650 --> 00:39:56,819
آیا شما همچنین می دانید که یوان چونگهوان چگونه درگذشت؟

386
00:39:56,820 --> 00:40:01,129
او به لینچی محکوم شد،
مرگ با هزار بریدگی

387
00:40:01,130 --> 00:40:02,549
(لینچی: روشی برای اعدام شکنجه‌آمیز که در آن
گوشت زنده از بدن بریده می شود)

388
00:40:02,550 --> 00:40:08,299
امپراتور مینگ... شکنجه شد
و بی رحمانه کشته شد...

389
00:40:08,300 --> 00:40:11,379
تنها سوژه وفادار
او در سلسله مینگ داشت.

390
00:40:11,380 --> 00:40:16,719
کسی که هرگز زندگی خود را به خطر می اندازد
جنگیدن برای چنین امپراتوری؟

391
00:40:16,720 --> 00:40:18,660
درسته!

392
00:40:19,360 --> 00:40:21,319
چوسون!

393
00:40:21,320 --> 00:40:25,699
استادان جوان وفادار از
چوسون میره و میجنگه، ها؟

394
00:40:25,700 --> 00:40:31,249
با این حال، چه خواهد شد شجاع
علمای اینجا با

395
00:40:31,250 --> 00:40:34,370
وقتی جنگ شروع می شود؟

396
00:40:35,120 --> 00:40:37,750
آیا با برس های خود یک قلعه می سازید؟

397
00:40:39,880 --> 00:40:43,669
آیا شما خود را تیز کنید
جوهر به شمشیر می چسبد؟

398
00:40:43,670 --> 00:40:47,179
- چقدر جرات داره!
- اون...

399
00:40:47,180 --> 00:40:50,730
- من، من، من!
- ایگو!

400
00:40:51,970 --> 00:40:53,899
کجای دنیا...

401
00:40:53,900 --> 00:40:56,270
چطور جرات کرد...

402
00:40:59,130 --> 00:41:02,859
چقدر جرات داره به حرفای بیهوده دست بزنه...

403
00:41:02,860 --> 00:41:05,080
نگاهش کن برو!

404
00:41:07,530 --> 00:41:11,120
چقدر جرات داره باهاش حرف بزنه
استاد جوان عزیز یون جون؟

405
00:41:13,900 --> 00:41:17,639
من فقط این را شنیدم، اما ظاهرا،
او یک احمق ناآموخته است

406
00:41:17,640 --> 00:41:21,379
یک ماه پیش بود؟ او به خود آمد
خرمالوی رسیده روستای ما را بخرید.

407
00:41:21,380 --> 00:41:25,229
(یک ماه پیش)
فنگ شویی اینجا عالی است.

408
00:41:25,230 --> 00:41:30,519
آیا اصلا می دانید "فنگ" مخفف چیست؟
مدام از مدرسه اخراج شدی

409
00:41:30,520 --> 00:41:33,389
برو و بخوان
اطلاعاتی که جمع آوری کردید

410
00:41:33,390 --> 00:41:34,969
اوه، بله.

411
00:41:34,970 --> 00:41:39,709
خوب، این روستا، Neunggun-ri به خود می بالد...
سیخی عالی و خرمالوی رسیده

412
00:41:39,710 --> 00:41:41,899
شراب ساقه بامبو بهترین مشروب آنهاست.

413
00:41:41,900 --> 00:41:45,409
بزرگان روستا به ملایمت تمایل دارند،
پس مردم به آنها اعتماد کرده و از آنها پیروی می کنند.

414
00:41:45,410 --> 00:41:48,409
بنابراین حتی اداره دولتی
نمی توان عجولانه با آنها برخورد کرد.

415
00:41:48,410 --> 00:41:50,409
همچنین قوانین و آداب و رسوم
در مورد مردان و زنان بسیار شل هستند

416
00:41:50,410 --> 00:41:54,869
- که مردان و زنان اغلب
- پاتوق کن

417
00:41:54,870 --> 00:41:56,369
میدونستم دوست داری

418
00:41:56,370 --> 00:41:59,689
شاید به همین دلیل، یک سرکش
ظاهراً شریر در جریان است.

419
00:41:59,690 --> 00:42:02,280
وای، وای

420
00:42:03,350 --> 00:42:05,429
- شرور؟
- بله.

421
00:42:05,430 --> 00:42:08,129
یکی با نه دم - نه.

422
00:42:08,130 --> 00:42:11,530
روباهی است با نود و نه دم.

423
00:42:26,840 --> 00:42:31,079
من به دنبال بوی بامبو که
از قلعه های باستانی آمده است.

424
00:42:31,080 --> 00:42:33,480
لطفا مرا به عنوان شاگرد خود بپذیرید.

425
00:42:34,260 --> 00:42:37,599
ناگهان خواست که باشد
دانش آموز مدرسه ما

426
00:42:37,600 --> 00:42:39,359
و معلمان ما گفتند ...

427
00:42:39,360 --> 00:42:45,389
"فقط کسانی که امتحانات را از
مدرسه روستا می تواند وارد مدرسه ما شود.»

428
00:42:45,390 --> 00:42:49,149
و او گفت، او در امتحان شرکت می کند!

429
00:42:49,150 --> 00:42:53,459
آیا این بدان معنی است که او آن را گرفت
امتحان مدرسه روستا با کودکان نوپا؟

430
00:42:53,460 --> 00:42:58,390
چرا بیخودی امتحان میگیری؟
اینطور نیست که اینقدر بمونی

431
00:43:00,830 --> 00:43:03,749
اوه، ببخشید، وجود دارد. آیا شما
میدونی موضوع امروز چیه؟

432
00:43:03,750 --> 00:43:07,120
خدای من! لطفا ساکت باش!

433
00:43:14,370 --> 00:43:16,699
بیایید ببینیم.

434
00:43:16,700 --> 00:43:20,269
موضوع امتحان امروز چه می تواند باشد؟

435
00:43:20,270 --> 00:43:22,050
(نگرش)

436
00:43:23,290 --> 00:43:25,719
در مورد اینکه نگرش چیست بنویسید.

437
00:43:25,720 --> 00:43:28,839
عفت زن و وفاداری رعیت.

438
00:43:28,840 --> 00:43:34,170
همچنین نگرش هایی که پسران
و مردم باید رعایت کنند.

439
00:43:35,680 --> 00:43:38,320
چیکار میکنی استاد جوان؟

440
00:43:40,140 --> 00:43:41,839
هیونگنیم!

441
00:43:41,840 --> 00:43:43,779
هیونگنیم-

442
00:43:43,780 --> 00:43:45,310
بله.

443
00:43:46,070 --> 00:43:49,579
مبحث امتحان برایم لنگ است که نتوانم بنویسم.

444
00:43:49,580 --> 00:43:53,869
او فقط تا حدودی نجیب به نظر می رسد. او می توانست
حتی یک کلمه را درست ننویسید

445
00:43:53,870 --> 00:43:56,069
او باید یک نجیب قلابی باشد.

446
00:43:56,070 --> 00:43:58,239
طبق شایعات،
او یک برده حقیر بود

447
00:43:58,240 --> 00:44:01,899
و یک نجیب خالی خرید
عنوان برای تظاهر به یکی بودن.

448
00:44:01,900 --> 00:44:03,439
خدای من

449
00:44:03,440 --> 00:44:05,629
و میدونی چی گفت؟

450
00:44:05,630 --> 00:44:09,569
او برای ما یک مکان درخواست کرد
مدرسه در ازای کالا!

451
00:44:09,570 --> 00:44:11,419
ما باید مردم را بیرون کنیم
بلافاصله او را دوست دارم!

452
00:44:11,420 --> 00:44:15,419
اما او به نوعی متقاعد شد
بزرگان روستا

453
00:44:15,420 --> 00:44:17,849
او ممکن است راهی با کلمات داشته باشد.

454
00:44:17,850 --> 00:44:24,339
پس گفتم بذار ببینم و...
پاشو گذاشتم و...

455
00:44:24,340 --> 00:44:27,350
"آیگو!"

456
00:44:31,860 --> 00:44:38,900
سیلی به صورتش زد... درست مثل
که و... "آیگو، لطفا به من رحم کن!"

457
00:44:44,430 --> 00:44:48,889
بنابراین، شنیدم که شما یک نفر را بیرون کردید
که می خواست در مدرسه درس بخواند!

458
00:44:48,890 --> 00:44:51,589
آیا Neunggun-ri چنین مکان خشنی بود؟

459
00:44:51,590 --> 00:44:54,639
با این حال، چگونه می توانید رد کنید
کسی که می خواهد درس بخواند؟

460
00:44:54,640 --> 00:44:58,459
- چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
- درست نبود.

461
00:44:58,460 --> 00:45:00,490
- آیگو
-خیلی بی رحمانه...

462
00:45:04,760 --> 00:45:08,690
علاوه بر این، او حتی سوار شد
طرف خوب Gramps Song Chu.

463
00:45:09,420 --> 00:45:10,899
همه شما می دانید، درست است؟

464
00:45:10,900 --> 00:45:14,030
گرامپس سانگ چو خیلی بد خلق است.

465
00:45:15,030 --> 00:45:17,019
استاد جوان!

466
00:45:17,020 --> 00:45:19,069
چشم نداری؟

467
00:45:19,070 --> 00:45:22,379
آیا نمی بینید که من به آن تمایل دارم؟
آتش خیس عرق؟

468
00:45:22,380 --> 00:45:25,249
لطفا زیاد عصبانی نشوید
اشتباه من بود

469
00:45:25,250 --> 00:45:26,899
آخه!

470
00:45:26,900 --> 00:45:28,960
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

471
00:45:33,610 --> 00:45:38,619
اما آن مرد، لی جانگ هیون، در گرامپس زندگی می کند
خانه سونگ چو انگار مال اوست...

472
00:45:38,620 --> 00:45:40,979
و به گرامپس مانند خدمتکارش دستور می دهد.

473
00:45:40,980 --> 00:45:46,489
♫ تا جوانی لذت ببر، لذت ببر، لذت ببر ♫

474
00:45:46,490 --> 00:45:51,560
♫ بعد از پیر شدن نمیتونی لذت ببری ♫

475
00:45:59,890 --> 00:46:04,119
به هر حال، چگونه کسی بدون
یک موقعیت دولتی ایجاد ثروت می کند؟

476
00:46:04,120 --> 00:46:08,709
من شنیدم که او از فروش رسیده پول زیادی به دست آورده است
خرمالو و تنباکو به بربرها.

477
00:46:08,710 --> 00:46:11,189
او با بربرها معاشرت می کند؟

478
00:46:11,190 --> 00:46:13,409
این چیزی است که من می گویم!

479
00:46:13,410 --> 00:46:15,669
نمیخواستم اینو بگم ولی...

480
00:46:15,670 --> 00:46:19,520
برای خرید به مرز رفتم
دارو برای مادرم و او را دیدم.

481
00:46:30,200 --> 00:46:34,139
اون... اینجوری بود... همینجوری.

482
00:46:34,140 --> 00:46:36,879
چگونه می تواند گونه ها را با یک بربر لمس کند؟

483
00:46:36,880 --> 00:46:38,479
او خیلی مبتذل است، نه؟

484
00:46:38,480 --> 00:46:43,439
نه تنها این، شایعات می گویند... او این کار را می کند
کسب و کار در حالی که در سراسر کشور.

485
00:46:43,440 --> 00:46:47,429
و او زنانی دارد
نزدیک به هر استان

486
00:46:47,430 --> 00:46:49,269
خدای من!

487
00:46:49,270 --> 00:46:50,779
اوه من

488
00:46:50,780 --> 00:46:56,270
اما پوچ تر این است که او می خرد
قلب زنان با هدایای فراوان و...

489
00:47:08,600 --> 00:47:10,839
این مال شماست

490
00:47:10,840 --> 00:47:13,100
می توانید آن را باز کنید.

491
00:47:17,830 --> 00:47:22,289
این روزها روبان مو با گلدوزی
فقط در انتهای آن روند است.

492
00:47:22,290 --> 00:47:24,039
اوه من

493
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
چقدر زرق و برق دار

494
00:47:27,270 --> 00:47:30,469
فقط باید پاس کنی
آزمون دولتی

495
00:47:30,470 --> 00:47:33,480
گفتند ما را تایید می کنند
ازدواج فقط با آن شرط

496
00:47:34,000 --> 00:47:35,500
ازدواج؟

497
00:47:37,750 --> 00:47:40,649
لطفا خیلی ناراحت نباشید.

498
00:47:40,650 --> 00:47:43,719
منم میخوام قبل از مرگت باهات ازدواج کنم...

499
00:47:43,720 --> 00:47:47,680
اما پدر و مادرم این را گفتند
مجاز نخواهد بود.

500
00:47:49,900 --> 00:47:53,339
دوشیزه... دوستم داری؟

501
00:47:53,340 --> 00:47:55,549
- ببخشید؟
- شما نمی کنید.

502
00:47:55,550 --> 00:47:59,829
خب پس آیا من تو را دوست دارم؟ من نمیکنم...

503
00:47:59,830 --> 00:48:02,159
فکر می کنم کاملا در این حد است.

504
00:48:02,160 --> 00:48:05,429
اما ما قبلاً سه بار ملاقات کرده ایم و

505
00:48:05,430 --> 00:48:08,139
حتی یه همچین هدیه ای به من دادی

506
00:48:08,140 --> 00:48:11,739
حتی سرم را تکیه دادم
امروز روی شانه هایت

507
00:48:11,740 --> 00:48:14,390
پس الان باید ازدواج کنیم؟

508
00:48:15,100 --> 00:48:19,539
ایگو، من فکر می کردم شما می شوید
متفاوت از افراد دیگر

509
00:48:19,540 --> 00:48:21,899
با دقت گوش کن، میدن.

510
00:48:21,900 --> 00:48:26,499
به این احساس عشق می گویند
فقط برای یک لحظه دوام می آورد

511
00:48:26,500 --> 00:48:32,089
زیرا انسان به طور طبیعی سطحی است و قادر نیست
برای مدت طولانی چنین احساس مقدسی را در خود داشته باشد.

512
00:48:32,090 --> 00:48:33,539
بنابراین...

513
00:48:33,540 --> 00:48:38,169
بهتر است یکدیگر را مقید نکنید
با یک عمل احمقانه مانند ازدواج.

514
00:48:38,170 --> 00:48:40,679
به همین دلیل تصمیم گرفتم ...

515
00:48:40,680 --> 00:48:43,410
از مدتها قبل مجرد زندگی کردن

516
00:48:44,110 --> 00:48:45,919
مجرد چیست؟

517
00:48:45,920 --> 00:48:50,209
«Un» به معنای «نخواهد» است. "متاهل"
به معنای "ازدواج کردن با" است.

518
00:48:50,210 --> 00:48:53,690
یعنی تصمیم گرفتم ازدواج نکنم.

519
00:48:54,350 --> 00:48:58,090
در آن صورت چرا با من آشنا شدید؟

520
00:49:00,490 --> 00:49:04,490
آیا مردان و زنان مجاز نیستند
اگر ازدواج نکرده باشند ملاقات کنند؟

521
00:49:09,270 --> 00:49:11,149
اورابئونی!♪
(اصطلاح باستانی برای برادر بزرگتر، اوپا)

522
00:49:11,150 --> 00:49:16,809
این مرد مرا تحقیر کرده است!

523
00:49:16,810 --> 00:49:19,999
منظور شما از "تحقیر" چیست؟
این خیلی زیاد است-

524
00:49:20,000 --> 00:49:21,979
صبر کن این افراد چه کسانی هستند؟

525
00:49:21,980 --> 00:49:25,589
گفتم حرف نزن
در مورد چیز مجرد!

526
00:49:25,590 --> 00:49:26,769
او را بگیر!

527
00:49:26,770 --> 00:49:29,429
- بیا اینجا!
- همین جا بایست!

528
00:49:29,430 --> 00:49:32,569
می چرخد و می گوید
چیزهایی مثل "مجرد"!

529
00:49:32,570 --> 00:49:34,019
- مجرد؟
- یعنی چی؟

530
00:49:34,020 --> 00:49:35,289
منظورش طلاق نیست؟

531
00:49:35,290 --> 00:49:37,469
- اما در آن «ازدواج» کرده است.
- درسته

532
00:49:37,470 --> 00:49:39,469
چرا او نمی خواهد ازدواج کند؟

533
00:49:39,470 --> 00:49:42,079
او باید چیزی کم دارد.

534
00:49:42,080 --> 00:49:45,449
من مطمئن هستم که او نمی تواند انجام دهد
وظایف شبانه به عنوان یک مرد-

535
00:49:45,450 --> 00:49:47,650
بانوی من...

536
00:49:59,550 --> 00:50:02,349
الان وقتش نیست
صحبت در مورد بربرها

537
00:50:02,350 --> 00:50:06,039
ما باید از لی جانگ هیون جلوگیری کنیم
از فساد مدرسه ما اول!

538
00:50:06,040 --> 00:50:10,449
با این حال، شنیدم که آن مرد گفته است
برای مدرسه ما برنج فراهم می کرد.

539
00:50:10,450 --> 00:50:12,409
یعنی می گویید باید
او را برای برنج قبول کنید؟

540
00:50:12,410 --> 00:50:17,609
او درباره احتمال کفر گفت
سلسله مینگ به بربرها باخت!

541
00:50:17,610 --> 00:50:19,920
آیا کسی در مورد من صحبت می کند؟

542
00:50:24,060 --> 00:50:25,959
یکی اون بیرون باید
دوباره بهت بد قوله

543
00:50:25,960 --> 00:50:28,169
شما هر جا می روید فحش ها جمع می کنید.

544
00:50:28,170 --> 00:50:31,540
عمر طولانی خواهی داشت تا اینکه
شما مدفوع را به دیوارها می مالید.

545
00:50:33,310 --> 00:50:36,579
واقعا گفتی که ارائه میدی
کالا برای ورود به مدرسه آنها؟

546
00:50:36,580 --> 00:50:37,920
بله.

547
00:50:41,950 --> 00:50:45,400
چقدر خجالت آور چقدر شرم آور!

548
00:50:48,100 --> 00:50:51,270
این یکی، این یکی درست است.

549
00:50:55,840 --> 00:51:00,299
به نظر من، من فکر نمی کنم او باشد
از انجام وظایف مردانه خود ناتوان است.

550
00:51:00,300 --> 00:51:03,959
- ظاهر محکم او -
- هی، فقط ظاهرش نبود.

551
00:51:03,960 --> 00:51:07,410
وقتی او به او حمله کرد
استادان جوان چشمانش...

552
00:51:10,480 --> 00:51:13,869
- شکارچیانی که گوزن را شکار می کند...
- حیوان؟

553
00:51:13,870 --> 00:51:16,029
نه، یک جانور!

554
00:51:16,030 --> 00:51:20,719
خدایا تو... وحشی او
نگاه خیلی خشن بود

555
00:51:20,720 --> 00:51:23,329
خدایا این خسته کننده است

556
00:51:23,330 --> 00:51:26,309
قراره تمام روز حرف بزنی
در مورد اینکه هیچ کس مجرد نیست؟

557
00:51:26,310 --> 00:51:30,820
من... سوار تاب خواهم شد. جونگ جونگ!

558
00:51:35,460 --> 00:51:38,760
آن کوچولوی حیله گر...

559
00:51:51,740 --> 00:51:54,829
شما هم این شایعه را شنیده اید، درست است؟

560
00:51:54,830 --> 00:51:58,929
بسیار پایین در جنوب، در یک استان
به نام Namwon یا هر چیز دیگری،

561
00:51:58,930 --> 00:52:01,039
استاد جوانی به نام لی مونگ
ریونگ که در آزمون دولتی قبول شد،

562
00:52:01,040 --> 00:52:04,659
عاشق زنی به نام چون شد
هیانگ و او را همسر خود کرد.

563
00:52:04,660 --> 00:52:09,229
من شایعات را شنیدم اما این کار را می کند
معنا پیدا کند؟ چه جرأت می کند یک مهذب ساده...

564
00:52:09,230 --> 00:52:11,049
چرا منطقی نیست؟

565
00:52:11,050 --> 00:52:14,469
به هر حال میدونی چرا لی؟
مونگ ریونگ عاشق چون هیانگ شد؟

566
00:52:14,470 --> 00:52:18,529
خوب، من شنیدم که او در حالی که به او افتاد
او سوار تاب یا چیزی شد.

567
00:52:18,530 --> 00:52:23,120
دقیقا، پس چرا او سقوط کرد
برای او در حالی که او سوار تاب بود؟

568
00:52:37,800 --> 00:52:40,279
بهشت! چیکار میکنی؟

569
00:52:40,280 --> 00:52:44,799
در حالی که سوار تاب، سجاف خود را
لباس ممکن است بلند شود تا زیر دامن شما را نشان دهد.

570
00:52:44,800 --> 00:52:48,709
و اگر شما خوش شانس هستید، شما
گوشت لخت نیز ممکن است نشان داده شود.

571
00:52:48,710 --> 00:52:51,609
برای ذوب شدن کافی است
قلب همه مردها

572
00:52:51,610 --> 00:52:54,810
به همین دلیل است که جوراب شما مهم است.

573
00:53:02,790 --> 00:53:05,680
جونگ جونگ بذار بریم

574
00:53:10,130 --> 00:53:12,060
بگو آه

575
00:53:28,340 --> 00:53:30,710
طاقت دیدنش را ندارد

576
00:53:51,060 --> 00:53:53,209
گو جام، اونجا...

577
00:53:53,210 --> 00:53:55,510
آن زن ...

578
00:53:57,610 --> 00:54:01,700
آن روباه از Neunggeun-ri با 99 دم.

579
00:54:03,390 --> 00:54:05,590
اوه، اینطور است؟

580
00:54:14,520 --> 00:54:18,529
من برم پیاده روی
از آنجایی که احساس سیری می کنم

581
00:54:18,530 --> 00:54:20,510
من خیلی سیر هستم

582
00:54:25,520 --> 00:54:31,999
برویم و به معلمانمان بگوییم که ما
نباید اجازه داد لی جانگ هیون وارد مدرسه ما شود!

583
00:54:32,000 --> 00:54:34,729
خواهیم گفت -

584
00:54:34,730 --> 00:54:37,400
باید بگوییم...

585
00:54:50,930 --> 00:54:52,729
اونجا...

586
00:54:52,730 --> 00:54:55,890
یک تصادف وجود دارد -

587
00:54:57,580 --> 00:55:00,850
- تصادف شده!
- چه اشکالی دارد؟

588
00:55:05,100 --> 00:55:06,899
همه کجا می روند؟

589
00:55:06,900 --> 00:55:09,879
برای کمک به مجروح رفتند.

590
00:55:09,880 --> 00:55:12,029
Maiden Gil Chae که سوار تاب بود.

591
00:55:12,030 --> 00:55:14,540
باید عجله کنیم و برویم.

592
00:55:16,620 --> 00:55:20,780
افراد زیادی هستند
چه کسی می تواند به جز ما کمک کند

593
00:55:29,350 --> 00:55:32,009
ما اینجا هستیم، میدن گیل چای!

594
00:55:32,010 --> 00:55:33,919
- میدن گیل چای!
- چی شد؟

595
00:55:33,920 --> 00:55:36,249
وای ایگو!

596
00:55:36,250 --> 00:55:38,229
آیگو

597
00:55:38,230 --> 00:55:42,300
تقریباً پایه جدا شد ...

598
00:55:43,340 --> 00:55:46,439
آن طناب بدبخت!

599
00:55:46,440 --> 00:55:50,060
- بذار درستش کنیم عجله کن
- اجازه بده

600
00:55:52,380 --> 00:55:54,330
هی بلندش کن

601
00:55:56,060 --> 00:55:59,349
این همه هستند؟

602
00:55:59,350 --> 00:56:02,439
البته دوان دوان آمدیم. تو بودی
تقریباً مجروح شد، میدن گیل چای.

603
00:56:02,440 --> 00:56:04,720
نه منظورم اینه که...

604
00:56:07,440 --> 00:56:10,529
- درسته؟
- هنوز باید اصلاح شود.

605
00:56:10,530 --> 00:56:12,459
- دوشیزه، مصدومیت تو
- برو کنار

606
00:56:12,460 --> 00:56:14,269
دوباره سوارش میشم

607
00:56:14,270 --> 00:56:16,260
بانوی من!

608
00:56:17,520 --> 00:56:19,930
اوه، نه!

609
00:56:28,320 --> 00:56:32,559
همانطور که می دانید، من زنان زیادی را دیده ام
در سفر به هشت استان

610
00:56:32,560 --> 00:56:36,649
زنانی با چهره های زیبا، دست های زیبا،
کمر لاغر و مچ های لاغر.

611
00:56:36,650 --> 00:56:38,959
زنان با صدای خوب و قلب مهربان.

612
00:56:38,960 --> 00:56:41,899
زنانی که مردان دوستشان دارند،
و زنانی که مردان را دوست دارند.

613
00:56:41,900 --> 00:56:43,529
شما فکر می کنید همه چیز همین است؟

614
00:56:43,530 --> 00:56:45,759
من با خودخوانده Jeolla-do آشنا شدم
یانگ گویفی، خانم سئو از پیونگ یانگ،

615
00:56:45,760 --> 00:56:48,469
دیائوچان گیونگ سانگ دو.
من همه آنها را ملاقات کرده ام.

616
00:56:48,470 --> 00:56:52,429
اما همه آنها از بیرون پر زرق و برق بودند
اما درون خالی صدایم را می شنوی؟

617
00:56:52,430 --> 00:56:55,669
بله، بله. البته شما نمی گویید -

618
00:56:55,670 --> 00:56:57,170
جیز

619
00:56:58,160 --> 00:56:59,629
چی خوردی؟

620
00:56:59,630 --> 00:57:05,259
حرف من این است که نئونگ یون ری
زنی با 99 دم...

621
00:57:05,260 --> 00:57:08,600
چقدر او می تواند باورنکردنی باشد؟

622
00:57:14,940 --> 00:57:18,829
من خودم نگاهی می اندازم
چون تلاش کردی توضیح بدی

623
00:57:18,830 --> 00:57:22,319
با این حال من توقع زیادی ندارم.

624
00:57:22,320 --> 00:57:26,259
همانطور که ممکن است بدانید، من
استانداردها بسیار بالا هستند

625
00:57:26,260 --> 00:57:29,240
زنی که دنبالش می گردم...

626
00:57:40,020 --> 00:57:44,869
یک بار از من پرسیدی

627
00:57:44,870 --> 00:57:49,970
به چیزی که در حین فکر می کردم
سوار تاب آن روز

628
00:57:50,900 --> 00:57:53,429
بهت گفتم یادم نمیاد

629
00:57:53,430 --> 00:57:57,169
اما من کاملاً واضح به یاد دارم.

630
00:57:57,170 --> 00:57:59,399
آن روز...

631
00:57:59,400 --> 00:58:03,800
عزیزترین احساسم را داشتم
از رویاهای من ظاهر می شد

632
00:58:04,760 --> 00:58:07,799
بنابراین، همه چیز در مقابل من است ...

633
00:58:07,800 --> 00:58:09,859
برق زد...

634
00:58:09,860 --> 00:58:13,150
سبز و صورتی.

635
00:58:16,270 --> 00:58:20,589
یه روز ازت پرسیدم عزیزم

636
00:58:20,590 --> 00:58:24,200
"روزی که برای اولین بار مرا دیدی یادت هست؟"

637
00:58:24,880 --> 00:58:28,049
شما پاسخ دادید: "البته که دارم."

638
00:58:28,050 --> 00:58:33,060
گفت: "خیلی شنیدم
صدای کمیاب آن روز."

639
00:58:33,920 --> 00:58:37,810
ازت پرسیدم چه صدایی شنیدی؟

640
00:58:39,810 --> 00:58:42,230
آیا آن را می شنوید؟

641
00:58:43,870 --> 00:58:45,990
این صدا

642
00:58:49,240 --> 00:58:51,229
صدای گل.

643
00:58:51,230 --> 00:58:52,889
ببخشید؟

644
00:58:52,890 --> 00:58:55,540
گلها صدا ندارند.

645
00:59:23,690 --> 00:59:27,420
آیا تا به حال صدا را شنیده اید
از شکوفه گلهای بهاری؟

646
00:59:28,090 --> 00:59:32,870
امروز آن صدای نادر را شنیدم.

647
00:59:37,990 --> 00:59:45,990
زمان بندی و زیرنویس توسط 
عزیزترین تیم عشق @viki.com

648
00:59:47,540 --> 00:59:51,239
(عزیزترین من)

649
00:59:51,240 --> 00:59:57,289
♫ آیا فرو می ریزد؟ آیا آن را
پراکنده شدن با یک نفس؟ ♫

650
00:59:57,290 --> 01:00:02,929
♫ لبخندت در حالی که نگه داشتی
من در آغوش تو ♫

651
01:00:02,930 --> 01:00:09,949
♫ با هر خاطره پر از حسرت، روزهایت ♫

652
01:00:09,950 --> 01:00:11,319
منتظر من بودی؟

653
01:00:11,320 --> 01:00:13,409
به من نگاه کردی و لبخند زدی
اوایل امروز، نه؟

654
01:00:13,410 --> 01:00:18,509
مردانی که تا به حال با آنها ملاقات کرده اید ممکن است داشته باشند
با یک نگاه تو تبدیل به احمق شد

655
01:00:18,510 --> 01:00:20,069
اما من با آنها فرق دارم.

656
01:00:20,070 --> 01:00:23,689
من کنجکاو هستم که چه نوع
شخصی که می خواهید دادگاهی کنید

657
01:00:23,690 --> 01:00:25,069
آیا شما نمی دانید؟

658
01:00:25,070 --> 01:00:28,349
- تصمیم گرفتم مجرد بمانم، پس...
- اما بعد ...

659
01:00:28,350 --> 01:00:32,109
این همه نگاه ها چه بود و
کلمات ملایمی که با من گفتی؟

660
01:00:32,110 --> 01:00:34,859
من فردا میرم من
ماه ها دور خواهد بود

661
01:00:34,860 --> 01:00:37,869
امروز، من پیشنهاد می کنم
پیشنهادی که او نمی تواند رد کند.

662
01:00:37,870 --> 01:00:40,250
لب هایم را به او می دهم.


